1
00:00:02,403 --> 00:00:04,672
(רופא) ה-MRI
מראה נזק לכבל
בצומת C7-T1.

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,141
אני רק רוצה לדעת אם אני
יהיה מסוגל ללכת שוב.

3
00:00:07,175 --> 00:00:08,576
ג'ייסון משותק.

4
00:00:11,612 --> 00:00:14,148
אתה ג'ייסון סטריט,
ואני ליילה גאריטי.

5
00:00:14,182 --> 00:00:15,649
והכל כן
הולך להתאמן

6
00:00:15,683 --> 00:00:18,319
רק הדרך
תכננו את זה.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,188
(קריין טלוויזיה)
הוא למטה על הקרקע.
הוא למטה.

8
00:00:20,221 --> 00:00:21,555
(קריין שני)
מי זה, סטריט?

9
00:00:21,589 --> 00:00:23,824
אתה חושב
מאט סרסאן הקטן

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,560
יכול לעשות את זה?

11
00:00:26,594 --> 00:00:27,661
אני לא רוצה שתחשוב
כאן בחוץ.

12
00:00:27,695 --> 00:00:28,696
אני רוצה שתזרוק את הכדור.

13
00:00:28,729 --> 00:00:30,431
דוליה עוברת עמוק,
מכה אותו עמוק.

14
00:00:30,464 --> 00:00:32,066
הוא פתוח בהפסקה,
פגע בו בהפסקה.

15
00:00:32,100 --> 00:00:33,234
יש לך ארבע שניות
או ירידה של חמישה שלבים!

16
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
זה כל מה שיש לך.

17
00:00:34,702 --> 00:00:36,070
אתה בעד זה?

18
00:00:36,104 --> 00:00:38,038
כן, אדוני.

19
00:00:39,407 --> 00:00:41,642
[להקה מנגנת,
הקהל מריע]

20
00:00:46,880 --> 00:00:49,183
(קריין)
אנחנו בשידור חי
מאצטדיון פנתר,

21
00:00:49,217 --> 00:00:50,584
בדילון, טקסס.

22
00:00:50,618 --> 00:00:52,220
ואנחנו מוכנים
לשחק כדורגל.

23
00:00:52,253 --> 00:00:55,189
זה היה רק לפני שבוע
העיירה הזו היטלטלה

24
00:00:55,223 --> 00:00:58,259
על ידי הפגיעה הטרגית שלנו
קוורטרבק, רחוב ג'ייסון,

25
00:00:58,292 --> 00:01:00,094
בחור צעיר שהתגלם
התקוות והחלומות--

26
00:01:00,128 --> 00:01:01,295
ג'ייסון, אתה בטוח
אתה רוצה לראות את המשחק?

27
00:01:01,329 --> 00:01:02,296
אני יכול פשוט--

28
00:01:02,330 --> 00:01:03,864
עזוב את זה, בבקשה.

29
00:01:03,897 --> 00:01:05,699
(קריין)
עכשיו, השאלה היא,

30
00:01:05,733 --> 00:01:07,601
יהיה המאמן טיילור
להיות מסוגל לשרוד

31
00:01:07,635 --> 00:01:09,570
בלי הקוורטרבק הכוכב שלו?

32
00:01:09,603 --> 00:01:13,774
ויכול מאט סרסאן הצעיר
לעלות להוביל את הצוות הזה?

33
00:01:13,807 --> 00:01:15,243
רק סרסאן נלקח
בערך שלושה הצמדות

34
00:01:15,276 --> 00:01:17,378
כל הקריירה שלו.

35
00:01:17,411 --> 00:01:19,213
(מאט)
אנחנו הולכים איתי נכון,
כוח.

36
00:01:19,247 --> 00:01:21,715
44 טומהוק, על אחד.
מוכן, הפסקה.

37
00:01:21,749 --> 00:01:24,152
(קריין)
הלילה, הכל קשור
משחק הקרקע.

38
00:01:24,185 --> 00:01:25,653
של המאמן טיילור
צריך לקוות

39
00:01:25,686 --> 00:01:27,688
סרסאן יכולה להשיג את הכדור
לידיים

40
00:01:27,721 --> 00:01:30,258
מהמצטיינים שלהם
בריצה אחורה סמאש וויליאמס,

41
00:01:30,291 --> 00:01:31,892
אם הפנתרים הולכים
לקבל זריקה.

42
00:01:31,925 --> 00:01:33,627
קדימה, מאט.

43
00:01:33,661 --> 00:01:35,396
(קריין)
סרסאן נכנס לספירה.

44
00:01:35,429 --> 00:01:37,298
ההגנה דוחפת פנימה.
הם מצפים לרוץ.

45
00:01:37,331 --> 00:01:39,433
הוא פותח שמאלה,
למסור לוויליאמס.

46
00:01:39,467 --> 00:01:42,236
רגע, סרסאן ממשיכה
על בוטלג.

47
00:01:42,270 --> 00:01:44,505
אה, והוא מקבל קידוח
כשהוא נותן לכדור הזה ללכת.

48
00:01:44,538 --> 00:01:47,208
יש לו את דוליה בגיל 45.

49
00:01:47,241 --> 00:01:48,209
הוא עושה את המלכוד.

50
00:01:48,242 --> 00:01:49,643
עד ה-40.

51
00:01:49,677 --> 00:01:51,445
איזו קריאה מלאת השראה
מאת המאמן טיילור.

52
00:01:51,479 --> 00:01:52,680
הוא יכול ללכת עד הסוף!

53
00:01:52,713 --> 00:01:54,148
לָלֶכֶת.

54
00:01:54,182 --> 00:01:55,183
(קריין)
הוא עד גיל 20,

55
00:01:55,216 --> 00:01:56,784
ל-15.

56
00:01:56,817 --> 00:01:58,786
אני לא חושב
הם הולכים לתפוס אותו.

57
00:01:58,819 --> 00:02:01,555
הו, דוליה הופשטת
בקו 10 יארד.

58
00:02:01,589 --> 00:02:05,226
והרעשנים עולים
עם הכדור.

59
00:02:05,259 --> 00:02:06,760
איזו שיחה אמיצה
מאת המאמן טיילור,

60
00:02:06,794 --> 00:02:10,764
אבל, בנאדם, עשה את זה פשוט
להתפוצץ לו בפרצוף.

61
00:02:10,798 --> 00:02:12,366
הוֹצָאָה לְפוֹעַל!

62
00:02:12,400 --> 00:02:13,667
איפה לעזאזל
ההוצאה להורג בחוץ?!

63
00:02:13,701 --> 00:02:15,203
הא?!

64
00:02:15,236 --> 00:02:16,804
אלוהים אדירים, אנחנו צריכים להיות
להכות את הבטנים האלה

65
00:02:16,837 --> 00:02:18,739
ב-40 נקודות!

66
00:02:21,275 --> 00:02:22,710
[שרייקת שופט]

67
00:02:28,249 --> 00:02:29,417
ריגינס,
אתה אמור להיות

68
00:02:29,450 --> 00:02:30,951
אחד הבחורים הכי קשוחים
במחוז!

69
00:02:30,984 --> 00:02:33,554
הם מוסרים לך את התחת
לך, בן!

70
00:02:33,587 --> 00:02:35,789
כדאי שתשימי את הראש
במשחק.

71
00:02:35,823 --> 00:02:37,391
צריף, צריף!

72
00:02:43,631 --> 00:02:46,567
(טיילור)
לרסק...צפון, דרום.
צפון, דרום.

73
00:02:46,600 --> 00:02:48,569
אתה רוצה לרקוד
עם הבנים האלה בחוץ,

74
00:02:48,602 --> 00:02:49,903
אתה מזמין אותם
לנשף!

75
00:02:49,937 --> 00:02:51,305
הם מזהים אותי כל--
מה?!

76
00:02:51,339 --> 00:02:52,706
יש לך משהו
להגיד לי?!

77
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
קרא לאיזה משחק-אקשן
לפתוח אותי, מאמן.

78
00:02:54,542 --> 00:02:55,643
הם רואים אותי מגיע.
מַה?!

79
00:02:55,676 --> 00:02:58,446
אני לא יכול לשמוע אותך.
מַה?!

80
00:02:58,479 --> 00:02:59,847
(קריין)
הפנתרים דילון שלנו
נגמר להם הזמן.

81
00:02:59,880 --> 00:03:02,283
עמוק לתוך הרבע הרביעי.

82
00:03:02,316 --> 00:03:04,618
קדימה, מאמן!
הפעילו את הכדורגל עכשיו!

83
00:03:04,652 --> 00:03:07,855
(קריין)
יש רק 15 שניות
נשארו בתחרות הזו, אנשים.

84
00:03:07,888 --> 00:03:09,557
וזה שלישי ומטרה
מה-9.

85
00:03:09,590 --> 00:03:11,692
הפנתרים למטה
בשש נקודות.

86
00:03:11,725 --> 00:03:14,695
ויש להם הכל אבל
הרס עצמי כאן הלילה.

87
00:03:14,728 --> 00:03:15,829
למרות שאתה חייב
להעריץ את האומץ

88
00:03:15,863 --> 00:03:17,498
של מאט סרסאן הצעיר.

89
00:03:17,531 --> 00:03:18,732
לקוורטרבק הזה יש באמת
שיחק חזק,

90
00:03:18,766 --> 00:03:19,833
עם הרבה לב.

91
00:03:19,867 --> 00:03:21,369
קרא את ההגנות שלך.

92
00:03:21,402 --> 00:03:22,603
קדימה, סרסאן.

93
00:03:22,636 --> 00:03:24,238
צְרִיף!

94
00:03:24,272 --> 00:03:25,573
(קריין)
סרסאן על הזיוף.

95
00:03:25,606 --> 00:03:27,275
הוא צונח לאחור.
הוא בצרות.

96
00:03:27,308 --> 00:03:28,776
הוא מרביץ להם
החוצה בצד ימין.

97
00:03:28,809 --> 00:03:30,978
הו, יש לו רגליים עליו.
ה-15, ה-10.

98
00:03:31,011 --> 00:03:32,746
ה-5--
הוא הולך להבקיע.

99
00:03:32,780 --> 00:03:34,315
הוא ירד ל-3.

100
00:03:34,348 --> 00:03:35,883
מביאים את זה קשה
לקו השער.

101
00:03:35,916 --> 00:03:38,018
וירד
ממש על קו השער.

102
00:03:38,051 --> 00:03:39,487
אומרים הפנתרים
טאצ'דאון,

103
00:03:39,520 --> 00:03:41,755
אבל אנחנו הולכים
לחכות לראות

104
00:03:41,789 --> 00:03:43,857
מה שיחת השופט.

105
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
אין טאצ'דאון.

106
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
לעזאזל.
היה להם את זה.

107
00:03:47,961 --> 00:03:49,897
היכו אותם.

108
00:03:49,930 --> 00:03:51,699
(קריין)
זהו זה
עבור הפנתרים דילון שלנו.

109
00:03:51,732 --> 00:03:53,033
הם הפסידו
שובר לבבות כאן,

110
00:03:53,066 --> 00:03:54,802
במשחק
שהם צריכים להיות

111
00:03:54,835 --> 00:03:57,605
השתלט בקלות הערב.

112
00:03:57,638 --> 00:03:59,507
ואני אגיד לך,
המאמן טיילור לא עובד

113
00:03:59,540 --> 00:04:00,674
להתחלה הרת אסון

114
00:04:00,708 --> 00:04:04,345
העונה, אנשים.

115
00:04:04,378 --> 00:04:06,347
סרסאן!

116
00:04:06,380 --> 00:04:07,881
זה היה משחק טוב.

117
00:04:13,053 --> 00:04:15,356
אבל לא מספיק טוב.

118
00:05:14,047 --> 00:05:14,715
(בילי)
זה לא קשה, טים.

119
00:05:16,750 --> 00:05:18,719
לעזאזל, זה לא
מדע טילים.

120
00:05:20,688 --> 00:05:21,955
ניצחת
נזלת הכלב החי

121
00:05:21,989 --> 00:05:23,357
מתוך החבר'ה האלה--

122
00:05:24,792 --> 00:05:26,093
אתה מנצח את המשחק,

123
00:05:26,126 --> 00:05:27,528
ואז אתה יוצא
ואתה מקבל את עצמך

124
00:05:27,561 --> 00:05:29,397
חתיכת זנב קטנה.

125
00:05:29,430 --> 00:05:30,998
איזה חלק מהמשוואה הזו
אתה לא מבין?

126
00:05:31,031 --> 00:05:32,766
אתם פשוט
כפוף

127
00:05:32,800 --> 00:05:34,568
ותפס את הקרסוליים שלך.

128
00:05:34,602 --> 00:05:36,904
אתה בושה
שמך הטוב.

129
00:05:36,937 --> 00:05:39,840
כן, אני מרגיש ממש נורא
על כך.

130
00:05:39,873 --> 00:05:41,609
[דפיקה בדלת]

131
00:05:44,044 --> 00:05:45,479
אם כבר מדברים על פיסות זנב,

132
00:05:45,513 --> 00:05:48,048
ליילה גאריטי.

133
00:05:48,081 --> 00:05:50,918
[משמיע מילים בשקט]

134
00:05:50,951 --> 00:05:52,786
אתה לא... מה?

135
00:05:52,820 --> 00:05:54,888
אני לא יכול להבין אותך
כשאתה לא

136
00:05:54,922 --> 00:05:56,724
מזיז את הפה שלך, טים--
אתה לא מדבר.

137
00:06:00,528 --> 00:06:01,829
היי, טים כאן?

138
00:06:01,862 --> 00:06:05,499
אה, לא.

139
00:06:05,533 --> 00:06:06,667
לא כרגע.

140
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
ובכן, אתה יכול בבקשה
לספר לו

141
00:06:08,902 --> 00:06:10,671
ליילה גאריטי
עצר ליד?

142
00:06:10,704 --> 00:06:13,407
ואני אהיה
בבית החולים

143
00:06:13,441 --> 00:06:15,876
[בקול רם]
עם החבר הכי טוב שלו
רחוב ג'ייסון!

144
00:06:15,909 --> 00:06:17,778
היום ומחר,

145
00:06:17,811 --> 00:06:19,713
ולמחרת,
וכן הלאה.

146
00:06:19,747 --> 00:06:22,182
אז מתי שהוא רוצה
לבקר זה בסדר.

147
00:06:22,215 --> 00:06:24,552
[בקול רם]
אבל ג'ייסון מבקש בשבילו,

148
00:06:24,585 --> 00:06:27,488
אז מוקדם יותר עדיף.

149
00:06:27,521 --> 00:06:29,490
אתה יכול בבקשה להגיד לו את זה
כשאתה רואה אותו?

150
00:06:29,523 --> 00:06:30,824
אני אתן לו
ההודעה, מתוקה.

151
00:06:30,858 --> 00:06:32,426
תוֹדָה.

152
00:06:37,931 --> 00:06:39,467
מאט, עבדתי
על התיאוריה הזו.

153
00:06:39,500 --> 00:06:40,468
אתה יודע מה?

154
00:06:40,501 --> 00:06:41,902
אתה יכול פשוט
לעזור לי?

155
00:06:41,935 --> 00:06:43,070
אני ממש לא רוצה
סבתא שלי לראות את זה.

156
00:06:43,103 --> 00:06:44,705
מצחיק שכדאי לך
להזכיר את זה,

157
00:06:44,738 --> 00:06:46,507
כי היא בליבה
של התיאוריה שלי.

158
00:06:46,540 --> 00:06:47,741
ספר לי את זה.

159
00:06:47,775 --> 00:06:48,909
דילון לא הפסיד
לדרום מילבנק

160
00:06:48,942 --> 00:06:50,644
באיזה, כמו, 20 שנה?

161
00:06:50,678 --> 00:06:52,946
17.
17, נכון.

162
00:06:52,980 --> 00:06:54,582
אז למה הם מפסידים עכשיו?

163
00:06:54,615 --> 00:06:55,649
לא, אני יודע מה
אתה חושב,

164
00:06:55,683 --> 00:06:57,451
וזה לא זה.

165
00:06:57,485 --> 00:06:58,986
כי אתה יודע ששיחקת
משחק טוב אמש.

166
00:06:59,019 --> 00:07:00,654
כלומר, זה לא מה
אני מדבר על.

167
00:07:00,688 --> 00:07:04,024
מה שאני מדבר עליו זה
העל טבעי.

168
00:07:05,626 --> 00:07:08,161
בהרבה תרבויות,
הם מאמינים לנשים מבוגרות

169
00:07:08,195 --> 00:07:09,930
להיות חזק מאוד
מכשפות.

170
00:07:09,963 --> 00:07:11,499
אה, אתה חושב
סבתא שלי מכשפה.

171
00:07:11,532 --> 00:07:13,166
תראי, סבתא שלי
בקושי זוכר

172
00:07:13,200 --> 00:07:14,968
איך לעבוד בטלפון
חצי מהזמן.

173
00:07:15,002 --> 00:07:17,170
איך היא תוציא לחש
על הפנתרים דילון?

174
00:07:17,204 --> 00:07:18,572
בנוסף, למה שהיא תעשה זאת
שים כישוף--

175
00:07:18,606 --> 00:07:20,608
מאט?
מאט?

176
00:07:20,641 --> 00:07:22,042
מה אתם עושים
כאן בחוץ?

177
00:07:22,075 --> 00:07:24,244
אני רק מנקה
קצת, סבתא.

178
00:07:24,277 --> 00:07:26,079
אה, נו,
כשתסיים,

179
00:07:26,113 --> 00:07:29,049
אני רוצה שתצא אחורה
ולהשקות את הילדים.

180
00:07:29,082 --> 00:07:30,684
Y-אתה מתכוון לפרחים,
סבתא?

181
00:07:30,718 --> 00:07:31,685
לזה אתה מתכוון?

182
00:07:31,719 --> 00:07:32,920
כֵּן.

183
00:07:32,953 --> 00:07:33,954
רק מה שאמרתי,
לא?

184
00:07:33,987 --> 00:07:35,723
[צוחק]

185
00:07:38,859 --> 00:07:40,127
[צועק]
היי, מפסידים!

186
00:07:43,831 --> 00:07:45,966
קדימה, הבנת.
הרם אותו.

187
00:07:45,999 --> 00:07:47,735
הנה לך, תנסה.
הרם אותו.

188
00:07:47,768 --> 00:07:50,003
להרים, להרים, להרים,
להרים, להרים.

189
00:07:50,037 --> 00:07:51,004
אוף!

190
00:07:51,038 --> 00:07:52,172
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

191
00:07:52,205 --> 00:07:53,674
לְהִרָגַע.

192
00:07:53,707 --> 00:07:55,242
אני רוצה לעשות את זה שוב.
אני יכול לעשות את זה שוב.

193
00:07:55,275 --> 00:07:57,077
אתה לא צריך לעשות את זה.
אני יכול לעשות את זה.

194
00:07:57,110 --> 00:07:58,712
לא היום.
לא היום.

195
00:07:58,746 --> 00:08:01,081
בוא נחכה למחר.
בְּסֵדֶר?

196
00:08:02,249 --> 00:08:04,284
תרד למטה.

197
00:08:04,317 --> 00:08:05,886
זה בסדר.
בְּסֵדֶר?

198
00:08:05,919 --> 00:08:07,655
תודה לך.

199
00:08:07,688 --> 00:08:09,122
הנה לך.

200
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
בסדר, אתה טוב?
כֵּן.

201
00:08:11,024 --> 00:08:13,627
היי, מותק.
היי, דניאל.

202
00:08:13,661 --> 00:08:14,695
היי, ליילה,
מה שלומך

203
00:08:14,728 --> 00:08:15,996
טוֹב.
מה שלומך?

204
00:08:16,029 --> 00:08:16,997
בסדר ג'ייסון,
באותה שעה מחר?

205
00:08:17,030 --> 00:08:18,165
כן, גברתי.

206
00:08:18,198 --> 00:08:20,534
אני אהיה כאן.
בְּסֵדֶר.

207
00:08:20,568 --> 00:08:22,035
היי.

208
00:08:24,972 --> 00:08:26,707
ילד, התגעגעו
אתמול בלילה.

209
00:08:26,740 --> 00:08:28,909
קיבלנו מכות.

210
00:08:28,942 --> 00:08:32,179
זה כאילו אף אחד לא ידע
מה לעשות בלעדיך.

211
00:08:32,212 --> 00:08:33,881
אני אגיד לך מה,
לא הייתי רוצה להיות

212
00:08:33,914 --> 00:08:36,249
המאמן טיילור עכשיו,
זה בטוח.

213
00:08:36,283 --> 00:08:37,918
רק תן לו קצת זמן,
בסדר?

214
00:08:37,951 --> 00:08:39,787
הוא יהיה בסדר.

215
00:08:39,820 --> 00:08:41,188
אז, אנחנו מצפים
אחוז הצבעה עצום

216
00:08:41,221 --> 00:08:43,757
לארוחת הפנקייק
מחר.

217
00:08:43,791 --> 00:08:45,058
מה?

218
00:08:45,092 --> 00:08:46,159
ארוחת הפנקייק.
התועלת?

219
00:08:46,193 --> 00:08:47,761
אה, כן.
מִצטַעֵר.

220
00:08:47,795 --> 00:08:49,697
כדי לעזור בעלות
של מכון הגמילה.

221
00:08:49,730 --> 00:08:52,299
כֵּן.

222
00:08:52,332 --> 00:08:54,201
זה מרגש ללכת
למקום הגמילה ההוא.

223
00:08:54,234 --> 00:08:55,736
אתה יודע למה?

224
00:08:55,769 --> 00:08:57,671
למה זה?

225
00:08:57,705 --> 00:08:59,339
כי זה המקום שבו אתה נמצא
תחזיר את הרגליים שלך.

226
00:08:59,372 --> 00:09:01,074
ליילה--

227
00:09:01,108 --> 00:09:02,242
אתה ואני,

228
00:09:02,275 --> 00:09:04,311
אנחנו יכולים לעבור
כל דבר.

229
00:09:14,922 --> 00:09:17,257
[ג'ייסון מצחקק]

230
00:09:21,729 --> 00:09:22,963
מה קורה?

231
00:09:24,197 --> 00:09:26,667
הו--
מה?

232
00:09:26,700 --> 00:09:29,336
אממ, סליחה.
אָחוֹת?

233
00:09:29,369 --> 00:09:31,772
ליילה.

234
00:09:31,805 --> 00:09:33,240
משהו רטוב שם למטה.

235
00:09:33,273 --> 00:09:34,808
דולורס,
מה קורה

236
00:09:34,842 --> 00:09:36,710
סליחה.

237
00:09:36,744 --> 00:09:38,879
ג'ייסון, זה
הקטטר שלך.
הו, אלוהים.

238
00:09:38,912 --> 00:09:41,248
אנחנו הולכים
תדאג לך...

239
00:09:41,281 --> 00:09:42,382
אתה יכול לתת לנו
דקה?

240
00:09:42,415 --> 00:09:43,617
אתה יכול
תן לנו דקה?

241
00:09:43,651 --> 00:09:44,652
אממ, אני--

242
00:09:44,685 --> 00:09:46,186
רק דקה.
לְהַמשִׁיך.

243
00:09:48,656 --> 00:09:51,158
(דולורס)
אתה הולך
תהיה בסדר, ג'ייסון.

244
00:09:59,432 --> 00:10:01,735
היי.

245
00:10:01,769 --> 00:10:03,837
טים.

246
00:10:03,871 --> 00:10:06,106
היי.
מה שלומך, מותק?

247
00:10:06,139 --> 00:10:09,677
היי. אני בסדר.

248
00:10:09,710 --> 00:10:10,811
איך--

249
00:10:10,844 --> 00:10:12,179
מה שלומך
ומר סטריט עושה?

250
00:10:12,212 --> 00:10:15,382
אנחנו, אה--
אנחנו מחזיקים מעמד.

251
00:10:15,415 --> 00:10:16,850
ג'ייסון שאל
עליך.

252
00:10:16,884 --> 00:10:18,251
כֵּן.

253
00:10:18,285 --> 00:10:21,855
התכוונתי ללכת
לראות את ג'יי ו--

254
00:10:21,889 --> 00:10:24,658
אני יודע, אתה עסוק
עם כדורגל והכל.

255
00:10:26,159 --> 00:10:28,796
טים, רק בגלל של ג'ייסון
בבית החולים

256
00:10:28,829 --> 00:10:29,830
לא אומר
אתה לא יכול לבוא

257
00:10:29,863 --> 00:10:31,098
לארוחת ערב שלישי בערב.

258
00:10:31,131 --> 00:10:34,768
תודה לך, גברתי.
אני אעשה זאת.

259
00:10:34,802 --> 00:10:36,436
אני, אה--

260
00:10:36,469 --> 00:10:38,271
אני אתקשר אליך.

261
00:10:38,305 --> 00:10:41,174
תנוח קצת, בסדר?

262
00:10:41,208 --> 00:10:42,342
תשמור על עצמך.

263
00:10:42,375 --> 00:10:44,044
כן, גברתי.

264
00:10:44,077 --> 00:10:46,680
האם אראה אותך הלילה
בארוחת הפנקייק?

265
00:10:46,714 --> 00:10:48,982
כן, גברתי.

266
00:10:49,016 --> 00:10:50,918
טוֹב.
ביי ביי, מותק.

267
00:10:57,490 --> 00:10:59,192
אני אגיד לך מה,
אם היא כן נתנה לנו להשיג כלב,

268
00:10:59,226 --> 00:11:00,460
סוג הכלב
אנחנו הולכים לקבל

269
00:11:00,493 --> 00:11:02,195
הוא לברדור חום.

270
00:11:02,229 --> 00:11:03,430
ואם זה לא
לברדור חום,

271
00:11:03,463 --> 00:11:04,898
אנחנו לא מקבלים
כלב.

272
00:11:04,932 --> 00:11:06,266
אז נוכל לקרוא לזה,
כמו פלאפי או ספייק.

273
00:11:06,299 --> 00:11:07,300
היי, ג'יל.

274
00:11:07,334 --> 00:11:08,335
שני המבורגרים, בייקון.

275
00:11:08,368 --> 00:11:10,037
טבעות בצל,
דיאט קולה.

276
00:11:10,070 --> 00:11:11,138
גבינה נוספת.
עוף חריף
כריך לאמא.

277
00:11:11,171 --> 00:11:12,973
קבל את של אמא--
ושל אבא.

278
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
אל תעשה את זה עם
שלושת ההמבורגרים.

279
00:11:14,207 --> 00:11:15,876
לך לשבת.
יותר מדי
פרה מתה.

280
00:11:15,909 --> 00:11:18,278
היא רוצה טבעות בצל,
דיאט קולה.

281
00:11:18,311 --> 00:11:21,081
אממ, אנחנו צריכים
שני המבורגרים.

282
00:11:21,114 --> 00:11:23,450
אני צריך עוף חריף
ללכת.

283
00:11:23,483 --> 00:11:26,419
ויהיה לי הכי גדול
צ'יפס יש לך.

284
00:11:28,121 --> 00:11:30,090
את הילדה של אריק טיילור,
נכון?

285
00:11:30,123 --> 00:11:31,859
אה, כן.

286
00:11:31,892 --> 00:11:35,095
רק תהיתי אם כולכם
התחיל לארוז עדיין.

287
00:11:35,128 --> 00:11:36,463
אה...

288
00:11:36,496 --> 00:11:38,498
דברים יכולים להיות אמיתיים
לא נעים כאן

289
00:11:38,531 --> 00:11:40,901
כשאתה מפסיד.

290
00:11:40,934 --> 00:11:42,803
אני יכול לעזור לך?

291
00:11:44,271 --> 00:11:47,074
רק אמרתי לה
איך זה עובד כאן

292
00:11:47,107 --> 00:11:48,308
כשאתה מפסיד
משחקי כדורגל.

293
00:11:48,341 --> 00:11:50,110
אם יש לך בעיה,
אתה יכול לדבר איתי.

294
00:11:50,143 --> 00:11:51,845
אתה לא צריך לדבר
לבת שלי על זה.

295
00:11:51,879 --> 00:11:53,446
יש לי בעיה.

296
00:11:53,480 --> 00:11:55,783
יש לי בעיה איתך
לעצבן את העונה שלנו

297
00:11:55,816 --> 00:11:57,951
קורא להם
מחזות מטומטמים.

298
00:11:59,252 --> 00:12:02,122
אני כאן עם
בתי בת ה-15.

299
00:12:02,155 --> 00:12:03,791
אתה יודע?

300
00:12:03,824 --> 00:12:06,093
אז אני פשוט הולך
להתרחק עכשיו.

301
00:12:06,126 --> 00:12:07,260
זה ממש מעולה
ממך, אבל.

302
00:12:07,294 --> 00:12:08,328
אני בהחלט מעריך את זה.

303
00:12:08,361 --> 00:12:09,462
קדימה, בוא נלך.

304
00:12:09,496 --> 00:12:11,331
אין לך אומץ.

305
00:12:11,364 --> 00:12:13,233
תראה, בגלל זה אתה לא הולך
אף פעם לא יהיה אחד כזה.

306
00:12:13,266 --> 00:12:14,234
בְּסֵדֶר.

307
00:12:14,267 --> 00:12:15,302
אל תקשיבי לו.

308
00:12:15,335 --> 00:12:17,537
אל תקשיב לזה.

309
00:12:17,570 --> 00:12:19,139
אתה אפילו לא תסיים
השנה כאן, טיילור.

310
00:12:26,379 --> 00:12:26,713
[משרוקית]

311
00:12:28,982 --> 00:12:30,517
(טיילור)
אלה כמה סוסים גדולים
אנחנו רצים נגד.

312
00:12:30,550 --> 00:12:34,387
ממוצעי קו ההתקפה שלהם
290 בכל רחבי הלוח.

313
00:12:34,421 --> 00:12:36,556
מאט, כמה גדול
הבחור הכי גדול שלנו?

314
00:12:36,589 --> 00:12:39,259
הו, פודניק הולך
בערך 265.

315
00:12:39,292 --> 00:12:42,162
(טיילור)
כשאתה רץ נגד
הילד הכי גדול בבלוק,

316
00:12:42,195 --> 00:12:43,496
אתה צריך להיות מהיר יותר.

317
00:12:43,530 --> 00:12:45,132
מהירות הורגת,
רבותי.

318
00:12:45,165 --> 00:12:48,068
אנחנו צריכים להיות מהירים יותר.
אנחנו נחזיק מעמד לאורך זמן.

319
00:12:48,101 --> 00:12:50,270
אנחנו נלך מעל ומעבר.

320
00:12:52,539 --> 00:12:55,208
לרסק, מה לעזאזל
אתה עושה, בן?

321
00:12:55,242 --> 00:12:56,844
היי, מאמן, תראה, תקשיב.

322
00:12:56,877 --> 00:12:58,145
אני והחבר'ה
דיברו.

323
00:12:58,178 --> 00:13:01,014
תראה, יש לנו משחק קשה
עולה.

324
00:13:01,048 --> 00:13:02,582
אנחנו לא צריכים לעבוד על
כמה מסירות?

325
00:13:02,615 --> 00:13:03,583
תן את ה-QB שלנו
קצת תרגול?

326
00:13:03,616 --> 00:13:05,152
אני מתכוון, ברצינות,

327
00:13:05,185 --> 00:13:06,453
אנחנו חייבים להשיג את הילד הזה
עד מהירות.

328
00:13:06,486 --> 00:13:08,188
אולי כדאי
להביא לו מורה.

329
00:13:08,221 --> 00:13:09,489
[צחוק]

330
00:13:09,522 --> 00:13:11,158
כולנו יודעים מה
הבעיה היא.

331
00:13:11,191 --> 00:13:13,160
תראה, של הבחור
חוליה חלשה.

332
00:13:13,193 --> 00:13:15,295
אני אגיד לך מה.
כולם תקשיבו!

333
00:13:15,328 --> 00:13:16,596
התכוונתי לתת לכולם

334
00:13:16,629 --> 00:13:18,531
לצאת מכאן מוקדם
הבוקר.

335
00:13:18,565 --> 00:13:19,833
אבל מאז שאתה
במצב כל כך טוב,

336
00:13:19,867 --> 00:13:21,134
מה אתה אומר
אנחנו רצים עוד חמישה?

337
00:13:21,168 --> 00:13:22,469
[רוטן]

338
00:13:22,502 --> 00:13:24,471
מאמן, האם אתה--
מה דעתך על עשרה נוספים?

339
00:13:24,504 --> 00:13:26,206
אני לא מבין איך זה--
עוד 15!

340
00:13:26,239 --> 00:13:27,340
אני יכול לספור
ממש גבוה, סמאש.

341
00:13:27,374 --> 00:13:29,176
כמה גבוה אתה חושב
אני יכול לספור?

342
00:13:29,209 --> 00:13:31,378
אתה רוצה לבדוק אותי?!

343
00:13:31,411 --> 00:13:32,445
בוא נלך!

344
00:13:32,479 --> 00:13:33,513
בוא נלך!

345
00:13:33,546 --> 00:13:35,282
[משרוקית]
תרים את זה!

346
00:13:35,315 --> 00:13:36,449
(גאריטי)
הנה הוא.
הנה הוא.

347
00:13:36,483 --> 00:13:38,451
רצית לדבר איתי,
מר גאריטי?

348
00:13:38,485 --> 00:13:41,588
שלום, מר דייץ,
מה שלומך

349
00:13:41,621 --> 00:13:45,292
ובכן, אז יש את זה
קוורטרבק חתיך

350
00:13:45,325 --> 00:13:47,094
מחוץ לואיזיאנה.

351
00:13:47,127 --> 00:13:48,962
הוא נעקר.

352
00:13:48,996 --> 00:13:50,463
קורבן קתרינה.

353
00:13:50,497 --> 00:13:52,232
והוא כאן עכשיו.

354
00:13:52,265 --> 00:13:54,367
קוראים לו ריי טאטום.

355
00:13:54,401 --> 00:13:56,937
וודו טאטום?

356
00:13:56,970 --> 00:13:58,638
אתה מכיר אותו?

357
00:13:58,671 --> 00:14:00,107
אני יודע עליו.

358
00:14:00,140 --> 00:14:01,975
הוא יגמר
במרלסבורו

359
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
יום חמישי אחר הצהריים.

360
00:14:03,543 --> 00:14:05,512
במגרש הישן הזה
שם,

361
00:14:05,545 --> 00:14:07,180
בערך 2:00.

362
00:14:07,214 --> 00:14:08,615
מה שחשבתי היה
אולי אתה ואני יכולנו

363
00:14:08,648 --> 00:14:10,250
סתם סוג של
קלות שם.

364
00:14:10,283 --> 00:14:11,885
אתה יודע, סע לשם
ולבדוק אותו.

365
00:14:11,919 --> 00:14:14,254
תראה אם הוא חי
להייפ.

366
00:14:14,287 --> 00:14:16,089
(טיילור, צועק)
בוא נלך, סמאש!

367
00:14:16,123 --> 00:14:19,292
קדימה!
תרים את זה!

368
00:14:19,326 --> 00:14:20,860
כן, אדוני.

369
00:14:23,997 --> 00:14:26,633
היי, אתה מקבל את המפיות
ודברים?

370
00:14:26,666 --> 00:14:27,901
כן, הכול מסודר.
טוֹב.

371
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
כדאי שנמהר.

372
00:14:29,102 --> 00:14:30,437
כל הבנות הולכות
להיות שם בקרוב.

373
00:14:30,470 --> 00:14:31,638
אם אף אחד לא שם
להגיד להם מה לעשות,

374
00:14:31,671 --> 00:14:33,140
הם פשוט
להשתטות.

375
00:14:33,173 --> 00:14:36,409
לְהַאֵט.
יש זמן.

376
00:14:39,446 --> 00:14:42,682
אז, יום ההולדת שלך מחר.
מה אתה רוצה לעשות?

377
00:14:42,715 --> 00:14:45,185
אני אוכל ארוחת ערב עם ג'ייסון
בבית החולים.

378
00:14:45,218 --> 00:14:47,054
הו, מותק...
מה?

379
00:14:47,087 --> 00:14:50,123
הוצאת
כל כך הרבה זמן שם לאחרונה.

380
00:14:50,157 --> 00:14:51,458
חשבתי שאנחנו יכולים
לצאת.

381
00:14:51,491 --> 00:14:53,526
לא, אמא, זה כבר
הכל מתוכנן.

382
00:14:53,560 --> 00:14:54,594
מִצטַעֵר.

383
00:14:56,196 --> 00:14:58,999
ליילה, את בטוחה
זה לא הכל

384
00:14:59,032 --> 00:15:00,600
פשוט יותר מדי?

385
00:15:00,633 --> 00:15:02,069
כלומר, אתה
בבית החולים

386
00:15:02,102 --> 00:15:03,436
כל יום.

387
00:15:03,470 --> 00:15:05,372
היית עושה את זה בשביל אבא,
לא היית?

388
00:15:05,405 --> 00:15:08,175
ובכן, כן, אבל הוא כן
בעלי.

389
00:15:08,208 --> 00:15:12,079
ובכן, אני מתחתנת עם ג'ייסון
יום אחד.

390
00:15:12,112 --> 00:15:13,580
מותק, אתה צריך
לקבל את המציאות

391
00:15:13,613 --> 00:15:15,148
של המצב.

392
00:15:15,182 --> 00:15:17,417
זאת אומרת, זהו
דבר נורא

393
00:15:17,450 --> 00:15:20,420
זה קרה.

394
00:15:20,453 --> 00:15:22,555
ואולי כדאי
לדבר עם מישהו.

395
00:15:22,589 --> 00:15:24,324
הוא חוזר
מזה, בסדר?

396
00:15:24,357 --> 00:15:25,492
הוא פשוט כזה.

397
00:15:25,525 --> 00:15:27,094
זה כל מה שיש בזה.

398
00:15:27,127 --> 00:15:29,096
הוא צריך אותי עכשיו.

399
00:15:51,284 --> 00:15:52,685
כן, מאט, הנהר
של בנות הראלי

400
00:15:52,719 --> 00:15:54,654
יש די הרבה
להתייבש.
האם תשתוק?

401
00:15:54,687 --> 00:15:56,289
(ילדה)
תראה אותו לך על זה.

402
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
אה, גס.

403
00:15:58,058 --> 00:16:00,527
בסדר, רוצה ללכת להביא
המבורגר הודו?

404
00:16:00,560 --> 00:16:02,029
היי, ג'ולי, הבנתי אותך
קצת נקניק סויה.

405
00:16:02,062 --> 00:16:03,463
היי, מאט.

406
00:16:03,496 --> 00:16:05,465
תודה, אבל אני בעצם
בדרכי החוצה.

407
00:16:05,498 --> 00:16:06,733
אז אתה יכול לקבל
הפנקייק שלי.

408
00:16:06,766 --> 00:16:08,768
בסדר, אני אעשה זאת
להתראות מאוחר יותר.

409
00:16:08,801 --> 00:16:11,071
בְּסֵדֶר.
ביי.

410
00:16:11,104 --> 00:16:13,006
לעזאזל.

411
00:16:13,040 --> 00:16:14,474
שמעתי על
העבודה החדשה שלך.
ממ-הממ.

412
00:16:14,507 --> 00:16:16,143
מזל טוב.
תודה לך.

413
00:16:16,176 --> 00:16:20,013
רחוב ג'ייסון הוא כנראה
לעולם לא אשחק שוב כדורגל.

414
00:16:20,047 --> 00:16:21,714
אתה יודע בערך גם כן
כפי שאני עושה.

415
00:16:21,748 --> 00:16:25,218
ומאט סרסאן לא
ייקח אותנו למדינה.

416
00:16:25,252 --> 00:16:27,420
יועצת בית הספר האחרונה
התאבדה.

417
00:16:27,454 --> 00:16:28,688
נכון.
אני מצטער?

418
00:16:28,721 --> 00:16:30,690
כן, היא התאבדה
עם גלולות, אני חושב.

419
00:16:30,723 --> 00:16:32,659
רק חשבתי
הגיע הזמן

420
00:16:32,692 --> 00:16:35,028
כדי שנזוז
על הילד קתרינה.

421
00:16:35,062 --> 00:16:36,529
תן לי רק לומר
דבר אחד על זה.

422
00:16:36,563 --> 00:16:38,098
אני מקווה שזה כך
למעלה ולמעלה,

423
00:16:38,131 --> 00:16:39,432
כי באמת קיבלתי
מספיק כאבי ראש

424
00:16:39,466 --> 00:16:40,467
כרגע כפי שהוא.

425
00:16:40,500 --> 00:16:41,734
רק תן לי לטפל בזה.

426
00:16:41,768 --> 00:16:43,236
אני רק צריך אותך
תסתכל על הקלטות בשבילי,

427
00:16:43,270 --> 00:16:44,537
אם תרצו.

428
00:16:44,571 --> 00:16:46,573
האם רק תסתכל
בהקלטה, מאמן?

429
00:16:46,606 --> 00:16:47,807
פשוט תסתכל על זה בשבילי.

430
00:16:47,840 --> 00:16:50,243
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
טוֹב.

431
00:16:55,348 --> 00:16:56,449
(רסקה)
תראה מי זה.

432
00:16:56,483 --> 00:16:58,551
קרן קטנה שלי
של שמש.

433
00:16:58,585 --> 00:17:00,253
לא עכשיו, סמאש.
ראית את טים?

434
00:17:00,287 --> 00:17:01,588
הוא אמר שהוא הולך
להיות כאן.

435
00:17:01,621 --> 00:17:03,423
לא, לא ראיתי את ריג.

436
00:17:03,456 --> 00:17:05,392
הוא כנראה
התעלף קר איפשהו.

437
00:17:05,425 --> 00:17:07,260
בואו נדבר עלינו.

438
00:17:07,294 --> 00:17:09,028
אני לא חושב כך.

439
00:17:31,484 --> 00:17:33,520
היי, מטומטם.

440
00:17:33,553 --> 00:17:35,622
פשוט מתעלם ממני?

441
00:17:35,655 --> 00:17:37,390
חושבים שאני אלך?

442
00:17:38,558 --> 00:17:40,260
זה מה
אני ממשיך לקוות,

443
00:17:40,293 --> 00:17:42,662
אבל נראה שאתה לא רוצה
כדי לקבל את ההודעה.

444
00:17:44,864 --> 00:17:46,833
אתה יודע, אתה כזה
בחור קשוח גדול.

445
00:17:46,866 --> 00:17:49,302
אתה אפילו לא יכול ללכת לראות את ג'ייסון
בבית החולים.

446
00:17:49,336 --> 00:17:51,604
אני מתכוון, לעזאזל, טים,
תגדל סט, למה שלא תגדל!

447
00:17:51,638 --> 00:17:54,574
כי שנינו יודעים
על זה מדובר.

448
00:17:58,645 --> 00:18:00,647
היי, טיירה.

449
00:18:00,680 --> 00:18:02,249
מה שלום סמאש?

450
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
הוא היה טוב?
היה לך נחמד?

451
00:18:05,785 --> 00:18:09,856
שום דבר לא קרה.
לא ממש.

452
00:18:09,889 --> 00:18:11,591
חוץ מזה, אל תעמיד פנים כאילו
לא שכבת איתם

453
00:18:11,624 --> 00:18:13,260
חצי מבנות הראלי.

454
00:18:13,293 --> 00:18:16,429
בטוח יש לנו
משהו מיוחד כאן, טיירה.

455
00:18:16,463 --> 00:18:17,530
אתה יודע,
אולי אתה צודק.

456
00:18:17,564 --> 00:18:20,200
אולי אני כן
מבזבז את הזמן שלי.

457
00:18:20,233 --> 00:18:22,202
כי אתה סתם עוד אחד
שחקן כדורגל בינוני

458
00:18:22,235 --> 00:18:24,704
מי הולך לגדול
לשתות את עצמו למוות.

459
00:18:24,737 --> 00:18:26,606
אולי אנחנו צריכים פשוט
לסיים את זה עכשיו.

460
00:18:26,639 --> 00:18:28,408
אני אראה אותך בסביבה אז.

461
00:18:28,441 --> 00:18:31,478
אני רציני, טים.
אתה מקשיב לי?

462
00:18:31,511 --> 00:18:32,545
אם אכנס לאוטו הזה
כרגע,

463
00:18:32,579 --> 00:18:33,546
אני לא חוזר לעולם.

464
00:18:33,580 --> 00:18:35,215
אתה מבין?

465
00:18:35,248 --> 00:18:36,749
אני מבין את זה.

466
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
זהו?

467
00:18:38,818 --> 00:18:41,621
להיפרד באמת,
וזה כל מה שיש לך להגיד.

468
00:18:41,654 --> 00:18:43,656
זה היה נהדר.

469
00:19:01,741 --> 00:19:03,510
(טיילור)
בסדר, טאטום יכול
לזרוק את הכדור.

470
00:19:03,543 --> 00:19:05,845
האם הוא יכול לטרוף
בלחץ?

471
00:19:05,878 --> 00:19:07,614
תמשיך לצפות.

472
00:19:07,647 --> 00:19:09,882
הצוות של הילד הלך למדינה
אליפות בשנה שעברה.

473
00:19:09,916 --> 00:19:12,652
שבר שלושה תיקולים
בטאצ'דאון של 40 יארד.

474
00:19:12,685 --> 00:19:15,488
ראית את הקלטת הזו
כבר?

475
00:19:15,522 --> 00:19:17,790
כן, נגמר לי
אצל באדי בסוף השבוע האחרון.

476
00:19:17,824 --> 00:19:19,292
ברביקיו.

477
00:19:21,561 --> 00:19:25,532
לא הכרתי את כולכם
היו חברים כל כך טובים.

478
00:19:30,237 --> 00:19:31,538
היי, טים.

479
00:19:31,571 --> 00:19:33,440
הנה הנייר הזה
במזרח עדן.

480
00:19:33,473 --> 00:19:34,807
טעיתי באיות של חבורה
של המילים

481
00:19:34,841 --> 00:19:36,676
אז הפעם,
זה ייראה כמו שלך.

482
00:19:36,709 --> 00:19:39,279
ושיעורי הבית שלך בביולוגיה
נמצא בתחתית.

483
00:19:39,312 --> 00:19:41,448
תוֹדָה.

484
00:19:41,481 --> 00:19:43,883
אז שמעתי שאתה
וטיירה נפרדה.

485
00:19:43,916 --> 00:19:45,585
האם זה נכון?

486
00:19:45,618 --> 00:19:48,821
אני מניח שכן.
כֵּן.

487
00:19:48,855 --> 00:19:50,690
היי, טים.

488
00:19:50,723 --> 00:19:53,426
(ילדה)
ביי, ליילה.

489
00:19:53,460 --> 00:19:56,796
טים? היי.

490
00:19:58,565 --> 00:20:00,367
יש לנו
ישיבת תפילה

491
00:20:00,400 --> 00:20:01,501
עבור ג'ייסון
היום אחר הצהריים.

492
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
אתה רוצה לבוא?

493
00:20:02,735 --> 00:20:05,938
מה אנחנו
להתפלל, ליילה?

494
00:20:05,972 --> 00:20:07,940
עמוד שדרה חדש לג'יי?

495
00:20:09,742 --> 00:20:11,511
טים.

496
00:20:11,544 --> 00:20:14,281
אני יודע שאתה אף פעם לא עושה כלום
אתה לא רוצה לעשות,

497
00:20:14,314 --> 00:20:15,848
ואני מניח שזה בסדר.

498
00:20:15,882 --> 00:20:17,950
אבל אל תעליב אותי.

499
00:20:27,960 --> 00:20:29,729
סליחה, גברת טיילור?

500
00:20:29,762 --> 00:20:30,730
היי, מאט.

501
00:20:30,763 --> 00:20:33,533
היי - הו.
כנסו.

502
00:20:33,566 --> 00:20:34,601
אנחנו נעשה--
אנחנו נעשה את השאר
מאוחר יותר?

503
00:20:34,634 --> 00:20:35,768
כן, תודה.

504
00:20:35,802 --> 00:20:36,769
היי, מאט,
מה שלומך

505
00:20:36,803 --> 00:20:38,538
איך זה הולך?

506
00:20:38,571 --> 00:20:40,573
אני צריך להוריד את החישוב המקדים,

507
00:20:40,607 --> 00:20:42,442
כדי שאוכל ללכת
לאימוני בוקר.

508
00:20:42,475 --> 00:20:43,943
אה, בסדר.

509
00:20:43,976 --> 00:20:46,279
מתי אתה הולך לקחת
טרום חישוב?

510
00:20:46,313 --> 00:20:49,416
אה, סמסטר הבא,
אני מניח,

511
00:20:49,449 --> 00:20:50,583
כשנגמר הכדורגל.

512
00:20:50,617 --> 00:20:52,885
בסדר, כל עוד
אתה לוקח את זה.

513
00:20:52,919 --> 00:20:54,454
כן, אני הולך
לקחת את זה.

514
00:20:54,487 --> 00:20:55,488
אתה בטוח?

515
00:20:55,522 --> 00:20:56,856
כֵּן.

516
00:20:56,889 --> 00:20:58,491
בְּסֵדֶר.

517
00:20:58,525 --> 00:21:00,927
אני יודע שראיתי קלפים
איפשהו.

518
00:21:00,960 --> 00:21:02,462
מה שלומך?

519
00:21:02,495 --> 00:21:03,696
איך אתה מחזיק מעמד
דרך כל זה?

520
00:21:03,730 --> 00:21:05,031
זה היה סוג של
תקופה מטורפת, יש--

521
00:21:05,064 --> 00:21:07,500
זרוק כרטיס!
הנה לך.

522
00:21:07,534 --> 00:21:08,768
אתה יכול למלא את זה.
אני אחתום על זה.

523
00:21:08,801 --> 00:21:10,503
כן, אנחנו הולכים לעשות
הרבה יותר טוב

524
00:21:10,537 --> 00:21:12,639
נגד ארנט מיד,
אז אתה יודע,

525
00:21:12,672 --> 00:21:14,374
אל תדאג בקשר לזה.

526
00:21:14,407 --> 00:21:15,875
לא, אבל מה שאני מתכוון הוא
מה שלומך

527
00:21:15,908 --> 00:21:17,043
זאת אומרת, אתה יודע.

528
00:21:17,076 --> 00:21:18,911
אני מכיר את זה של אבא שלך
בעיראק,

529
00:21:18,945 --> 00:21:20,747
ושאתה חי
עם סבתא שלך, נכון?

530
00:21:20,780 --> 00:21:22,882
כן, אה, אני בסדר.

531
00:21:22,915 --> 00:21:25,017
זאת אומרת, של סבתא
עובר

532
00:21:25,051 --> 00:21:26,653
אחד הקסמים הטובים שלה
כרגע.

533
00:21:26,686 --> 00:21:28,655
אז זה--
זה טוב.

534
00:21:28,688 --> 00:21:30,557
יש כישופים רעים
לפעמים?

535
00:21:30,590 --> 00:21:31,924
כלומר, כלום, באמת.

536
00:21:31,958 --> 00:21:34,527
סתם, כאילו, היא מקבלת
קצת מבולבל לפעמים.

537
00:21:34,561 --> 00:21:36,396
כלומר, היא תהיה
לשים את הגלידה

538
00:21:36,429 --> 00:21:38,030
בארון.

539
00:21:38,064 --> 00:21:39,065
או לשכוח לקחת
התרופות שלה,

540
00:21:39,098 --> 00:21:40,700
מהסוג הזה.

541
00:21:40,733 --> 00:21:42,669
זה ממש לא--
זה לא עניין גדול.

542
00:21:42,702 --> 00:21:44,036
האם זו אחריותך

543
00:21:44,070 --> 00:21:46,105
כדי לוודא שהיא לוקחת
את התרופות שלה?

544
00:21:46,138 --> 00:21:50,343
ובכן, באמת יש
אף אחד אחר בסביבה, אז--

545
00:21:50,377 --> 00:21:52,612
ילד, יש לך הרבה
על הצלחת שלך.

546
00:21:52,645 --> 00:21:54,414
כלומר, אני חושב
רק הכדורגל עצמו

547
00:21:54,447 --> 00:21:55,715
הוא יותר מ
עבודה במשרה מלאה.

548
00:21:55,748 --> 00:21:56,949
כן, טוב, אני מתכוון,

549
00:21:56,983 --> 00:21:58,618
אני באמת אוהב
משחק כדורגל.

550
00:21:58,651 --> 00:22:02,522
אז אני רק מקווה
אני יכול להמשיך לשחק.

551
00:22:02,555 --> 00:22:03,756
ובכן, זה לא אמור להיות
בעיה.

552
00:22:03,790 --> 00:22:05,592
אתה עושה עבודה נהדרת.

553
00:22:05,625 --> 00:22:07,660
כן, אבל אני ממשיך לשמוע
שהם כאילו מנסים

554
00:22:07,694 --> 00:22:09,496
להביא את הקתרינה הזו
פליט או משהו

555
00:22:09,529 --> 00:22:11,998
הקוורטרבק הזה
מניו אורלינס.

556
00:22:13,633 --> 00:22:15,802
מעולם לא שמעתי כלום
על כך.

557
00:22:15,835 --> 00:22:17,637
תרים את הראש.
תרים את הראש.

558
00:22:19,539 --> 00:22:20,807
[משרוקית]

559
00:22:20,840 --> 00:22:22,609
קדימה, ריגינס,
בוא נלך.

560
00:22:22,642 --> 00:22:24,711
תחזיקי בכדור הזה.

561
00:22:24,744 --> 00:22:26,446
קדימה, תמשיך לחפור
את הרגליים שלך.

562
00:22:26,479 --> 00:22:28,515
קדימה, בן.
מה הבעיה שלך?

563
00:22:28,548 --> 00:22:29,516
אתה עושה את זה שוב.

564
00:22:29,549 --> 00:22:30,883
שמור על הרגליים שלך בתנועה.

565
00:22:30,917 --> 00:22:32,785
תרים את הראש.
תמשיך לחפור.

566
00:22:32,819 --> 00:22:34,086
[משרוקית]

567
00:22:34,120 --> 00:22:35,788
קדימה, בן, בוא נלך.

568
00:22:35,822 --> 00:22:37,757
בוא נלך!

569
00:22:40,059 --> 00:22:43,630
תרים את הראש.
תמשיך לחפור את הרגליים.

570
00:22:43,663 --> 00:22:45,031
תרים את הראש.
תמשיך לחפור.

571
00:22:45,064 --> 00:22:48,935
לך לכאן.
בוא הנה.

572
00:22:48,968 --> 00:22:51,571
אני לא רואה אותך מתכונן
למשחק הזה, בן.

573
00:22:51,604 --> 00:22:53,072
אתה הולך קשה
או שאתה הולך הביתה.

574
00:22:53,105 --> 00:22:54,407
קדימה, עכשיו,
אתה כאן בחוץ,

575
00:22:54,441 --> 00:22:56,776
אתה נותן 110%,
כמו כל אחד אחר.

576
00:22:56,809 --> 00:22:57,977
אתה נותן 110%
כל הזמן.

577
00:22:58,010 --> 00:23:00,747
לא רק מתי
מתחשק לך.

578
00:23:00,780 --> 00:23:02,549
עכשיו, קדימה, בן,
לעשות זאת שוב.

579
00:23:02,582 --> 00:23:04,817
בוא נעשה את זה שוב.

580
00:23:14,193 --> 00:23:16,663
אל תעשה את זה, בן.

581
00:23:16,696 --> 00:23:18,631
אל תעשה את זה.

582
00:23:18,665 --> 00:23:21,100
אל תעשה מה שאני חושב
אתה עומד לעשות.

583
00:23:22,134 --> 00:23:23,169
אל תעשה את זה.

584
00:23:23,202 --> 00:23:24,537
אתה לא רוצה
לעשות זאת.

585
00:23:24,571 --> 00:23:26,105
בן, אל--

586
00:23:26,138 --> 00:23:27,674
[יורק]

587
00:23:27,707 --> 00:23:30,577
תן לו ללכת, מאמן.

588
00:23:30,610 --> 00:23:32,912
תקשיב, הוא צפה
סרט המשחק

589
00:23:32,945 --> 00:23:34,647
ממתי רחוב
נפגע.

590
00:23:34,681 --> 00:23:36,148
יש לי הרגשה שהוא חושב
הכל באשמתו.

591
00:23:36,182 --> 00:23:38,184
מה לעזאזל הוא יחשוב
זו אשמתו עבור?

592
00:23:38,217 --> 00:23:39,819
אני לא יודע,
אולי הוא חשב

593
00:23:39,852 --> 00:23:41,454
יכול להיות שהוא עשה
ההתמודדות, או משהו.

594
00:23:41,488 --> 00:23:43,155
הילד היה 30 מטר משם.

595
00:23:43,189 --> 00:23:45,091
היי, היי, מאמן, תקשיב.

596
00:23:45,124 --> 00:23:46,926
אתה יכול להאשים את עצמך
כמעט לכל דבר,

597
00:23:46,959 --> 00:23:48,595
אם אתה חושב על זה
ארוך מספיק.

598
00:23:54,200 --> 00:23:56,035
(חבר)
היי, מאמן.

599
00:23:56,068 --> 00:23:58,805
מְאַמֵן.
מה זה היה?

600
00:23:58,838 --> 00:24:01,040
האם זה עתה ראיתי את טים ריגינס
פשוט לצאת מהאימון?

601
00:24:01,073 --> 00:24:02,609
אתה יודע, זה דבר אחד
שלעולם לא,

602
00:24:02,642 --> 00:24:05,044
אי פעם היה קורה
בימים עברו.

603
00:24:05,077 --> 00:24:06,045
אי פעם, אתה חושב?

604
00:24:06,078 --> 00:24:07,580
לא.
אין מצב.

605
00:24:07,614 --> 00:24:09,115
אבל אתה יודע, יש זמנים
השתנה, אני מניח, הא?

606
00:24:09,148 --> 00:24:11,117
מה אני יכול לעשות
בשבילך, באדי?

607
00:24:11,150 --> 00:24:12,952
טוב, רק רציתי לראות
אם אתה רוצה ללכת איתנו

608
00:24:12,985 --> 00:24:14,821
אל, אתה יודע,
לדבר עם הילד הזה

609
00:24:14,854 --> 00:24:16,856
הילד הזה של ריי טאטום.

610
00:24:16,889 --> 00:24:18,991
מאט סרסאן עשוי להיות
כרטיס פראי.

611
00:24:19,025 --> 00:24:20,827
אתה יודע דבר אחד שאני אוהב
על מאט סרסאן?

612
00:24:20,860 --> 00:24:22,228
מה זה?
אין לי
להיות מודאג

613
00:24:22,261 --> 00:24:23,563
לגבי גיוס עובדים
הפרות.

614
00:24:23,596 --> 00:24:24,831
מי אמר משהו
על גיוס עובדים?

615
00:24:24,864 --> 00:24:26,032
לא אמרתי
כל דבר על גיוס עובדים.

616
00:24:26,065 --> 00:24:28,768
זה לגבי הילד הזה
שכל משפחתו

617
00:24:28,801 --> 00:24:30,570
איבד הכל--
הרוסה על ידי קתרינה.

618
00:24:30,603 --> 00:24:31,804
זה יעזור לנו,

619
00:24:31,838 --> 00:24:33,172
ואנחנו יכולים לעזור לו.
זה הכל.

620
00:24:33,205 --> 00:24:34,741
זה כל מה שיש בזה.

621
00:24:34,774 --> 00:24:36,142
כלומר, זה win-win
מצב.

622
00:24:36,175 --> 00:24:37,977
נכון, מק?

623
00:24:47,854 --> 00:24:49,622
וואו!

624
00:24:49,656 --> 00:24:50,690
היי, מאמן.

625
00:24:50,723 --> 00:24:51,691
חָבֵר.

626
00:24:51,724 --> 00:24:53,526
מְאַמֵן.

627
00:24:55,762 --> 00:24:57,764
(חבר)
מה אמרתי לך?

628
00:24:57,797 --> 00:24:59,265
אמרתי לך
שהוא יהיה שם.

629
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
הנה זה.

630
00:25:00,733 --> 00:25:02,068
אנחנו כאן, ויק.

631
00:25:02,101 --> 00:25:03,903
(ויק)
אתה וכל השאר.

632
00:25:03,936 --> 00:25:06,639
כנסו.

633
00:25:06,673 --> 00:25:08,174
טוב לראות אותך.

634
00:25:08,207 --> 00:25:10,009
היי, וודו.

635
00:25:10,042 --> 00:25:11,043
מְאַמֵן.

636
00:25:11,077 --> 00:25:12,311
טוב לראות אותך.

637
00:25:12,344 --> 00:25:14,146
מה שלומך, בן?

638
00:25:15,147 --> 00:25:17,249
תראה כאן.

639
00:25:17,283 --> 00:25:20,587
לילד הזה ולמשפחתו יש
עברה תקופה נוראית.

640
00:25:20,620 --> 00:25:22,655
הם איבדו הכל
בקתרינה.

641
00:25:22,689 --> 00:25:23,890
והם היו
מקפץ מסביב

642
00:25:23,923 --> 00:25:25,157
ממקום למקום
מאז ומעולם.

643
00:25:25,191 --> 00:25:26,759
האנשים
של דילון, טקסס,

644
00:25:26,793 --> 00:25:28,260
נמצאים כאן
לפתוח את ליבם.

645
00:25:28,294 --> 00:25:30,262
אולי נוכל
לספק דיור.

646
00:25:30,296 --> 00:25:33,633
בסדר מאוד,
דיור נוח מאוד.

647
00:25:33,666 --> 00:25:35,902
(ויק)
הם צריכים התחלה חדשה.

648
00:25:35,935 --> 00:25:39,138
אולי נוכל
להביא את מר טאטום לשם

649
00:25:39,171 --> 00:25:40,807
עבודה חדשה נחמדה.

650
00:25:41,908 --> 00:25:43,610
נוכל לארגן את זה.

651
00:25:43,643 --> 00:25:45,912
אולי גם אנחנו אפילו
להיות מסוגל

652
00:25:45,945 --> 00:25:48,748
לארגן קרן קטנה.

653
00:25:48,781 --> 00:25:50,950
אתה יודע, מכמה
העסקים המקומיים.

654
00:25:50,983 --> 00:25:53,820
אולי תוכל
לעזור למשפחה

655
00:25:53,853 --> 00:25:55,588
לקום בחזרה
על רגליו.

656
00:25:55,622 --> 00:25:57,890
נוכל להגדיר אותך.

657
00:25:57,924 --> 00:26:00,727
העיירה דילון
היא עיר נדיבה.

658
00:26:00,760 --> 00:26:02,161
זו עיר משובחת.

659
00:26:02,194 --> 00:26:03,329
זה מקום טוב
להתקשר הביתה.

660
00:26:03,362 --> 00:26:05,297
הוא מקבל ערבות
להתחיל?

661
00:26:05,331 --> 00:26:07,333
(חבר)
אה, כן.
נכון.

662
00:26:07,366 --> 00:26:08,601
נכון, מאמן?

663
00:26:08,635 --> 00:26:09,802
אתה יודע מה, באדי?

664
00:26:09,836 --> 00:26:10,837
למעשה, קיבלתי
בעיה עם זה.

665
00:26:10,870 --> 00:26:12,071
יש לי בעיה עם זה.

666
00:26:12,104 --> 00:26:14,106
ובכן, עכשיו, אתה יודע,

667
00:26:14,140 --> 00:26:15,775
המאמן ואני יכולים לעבוד
על הפרטים בהמשך.

668
00:26:15,808 --> 00:26:18,745
הנקודה היא שאתה רוצה
ללכת עד הסוף, בן?

669
00:26:18,778 --> 00:26:20,346
אני הולך עד הסוף.

670
00:26:20,379 --> 00:26:22,181
אתה רוצה לשחק בכדור קולג',
ללכת למקצוענים?

671
00:26:22,214 --> 00:26:23,883
זה הרעיון.

672
00:26:23,916 --> 00:26:25,785
אז אתה רוצה להיות עם
הקבוצה מספר אחת בטקסס.

673
00:26:25,818 --> 00:26:29,889
הייצוג שלך יכול לסחוט
כל מה שאפשר מתוך זה.

674
00:26:29,922 --> 00:26:30,923
אבל זה לא קשור למכוניות חדשות
וכסף לסטארט-אפ.

675
00:26:30,957 --> 00:26:32,959
זה לגבי העתיד שלך.

676
00:26:32,992 --> 00:26:34,260
ועמדות התחלה לא
מחולקים בחדרי מוטל.

677
00:26:34,293 --> 00:26:35,762
הם מרוויחים על המגרש.

678
00:26:35,795 --> 00:26:38,865
אתה רוצה לשחק
עם ארנט מיד, בסדר.

679
00:26:38,898 --> 00:26:40,332
יהיה להם
עונה קצרה.

680
00:26:43,135 --> 00:26:45,304
זו בחירה שלך.
גְבִירתִי.

681
00:26:45,337 --> 00:26:46,673
היה נחמד לפגוש אותך.

682
00:26:55,648 --> 00:26:56,382
אני אומר לך
אני צריך קצת עזרה כאן.

683
00:26:58,250 --> 00:27:00,252
כן, נו, מה אתה
רוצה שאעשה?

684
00:27:00,286 --> 00:27:02,021
אני רוצה אותך
לדבר איתה.

685
00:27:02,054 --> 00:27:04,323
אתה יודע, אני אוהב
איך אתה יכול למצוא זמן

686
00:27:04,356 --> 00:27:06,025
לקחת 80 מייל
טיול בכביש

687
00:27:06,058 --> 00:27:07,760
אם הפנתרים דילון
צריך משהו.

688
00:27:07,794 --> 00:27:09,028
אבל אם שלך
בת--

689
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
היי, היי, היא הולכת
להיות בסדר.

690
00:27:10,462 --> 00:27:12,198
(חבר)
היא ילדה חכמה.

691
00:27:12,231 --> 00:27:13,900
יש לה ראש טוב
על כתפיה.

692
00:27:13,933 --> 00:27:15,167
איך היא בסדר?

693
00:27:15,201 --> 00:27:16,736
היא גרה ב
ארץ פנטזיה.

694
00:27:16,769 --> 00:27:18,370
היא לא חושבת
על המכללה.

695
00:27:18,404 --> 00:27:20,106
היא לא חושבת
על עתידה שלה.

696
00:27:20,139 --> 00:27:21,908
כלומר,
מה היא הולכת לעשות

697
00:27:21,941 --> 00:27:23,743
היא שמה את כל הביצים שלה
בסל אחד,

698
00:27:23,776 --> 00:27:25,444
ואני מצטער להגיד לך את זה,
אבל אתה ואני אפשרנו לה.

699
00:27:25,477 --> 00:27:27,379
רק תן לזה קצת זמן.

700
00:27:27,413 --> 00:27:29,381
כי היא תשתעמם,
והיא תמשיך הלאה.

701
00:27:29,415 --> 00:27:31,017
ממ-הממ.
היא תעשה.

702
00:27:31,050 --> 00:27:33,019
ממ-הממ.

703
00:27:35,121 --> 00:27:37,223
היי.
היי, ילדים.

704
00:27:37,256 --> 00:27:38,224
היי, אבא.

705
00:27:38,257 --> 00:27:40,026
אכלת ארוחת ערב כלשהי?

706
00:27:40,059 --> 00:27:41,728
אה, לא, אני לא.

707
00:27:41,761 --> 00:27:43,229
אבל אני חושב שאני יכול
למצוא משהו כאן.

708
00:27:43,262 --> 00:27:44,363
יש עוף
שם.

709
00:27:44,396 --> 00:27:45,998
היי, לא אמרת לי

710
00:27:46,032 --> 00:27:47,199
שכולכם מקבלים
קוורטרבק חדש

711
00:27:47,233 --> 00:27:48,234
מניו אורלינס.

712
00:27:48,267 --> 00:27:50,903
איפה שמעת את זה?

713
00:27:50,937 --> 00:27:54,841
ובכן, מאט סרסאן
נכנס היום.

714
00:27:54,874 --> 00:27:57,076
הוא מרגיש אמיתי
לחוץ מזה.

715
00:27:57,109 --> 00:27:58,878
בֶּאֱמֶת?

716
00:27:58,911 --> 00:28:00,747
מאט סרסאן תחת
הרבה לחץ, הא?
כֵּן.

717
00:28:00,780 --> 00:28:02,782
אולי כדאי שאעבור
לביתו של מאט סרסאן

718
00:28:02,815 --> 00:28:04,116
ולעשות אותו
קצת אוולטין,

719
00:28:04,150 --> 00:28:05,718
לקרוא לו סיפור לפני השינה.

720
00:28:05,752 --> 00:28:06,919
אני חושב שאולי תרצה
פשוט לנסות

721
00:28:06,953 --> 00:28:08,020
קצת חמלה
איתו.

722
00:28:12,191 --> 00:28:14,693
ביי, אבא.
היי, ילדון.

723
00:28:16,228 --> 00:28:17,296
אתה לא צריך
להיות סרקסטי.

724
00:28:17,329 --> 00:28:18,931
אתה יודע מה אני חושב?

725
00:28:18,965 --> 00:28:20,466
אני חושב שכולם
בעיר הזאת אומר לי

726
00:28:20,499 --> 00:28:22,234
איך לעשות את העבודה שלי.

727
00:28:22,268 --> 00:28:24,103
והדבר היחיד שאני חושב
הילדים האלה לא צריכים

728
00:28:24,136 --> 00:28:25,271
זה שהם לא צריכים
חמלה.

729
00:28:25,304 --> 00:28:26,472
זה מה שאני חושב.

730
00:28:26,505 --> 00:28:28,007
אתה רוצה לדעת
מה עוד אני חושב

731
00:28:28,040 --> 00:28:29,408
מה שהם כן צריכים לעשות
האם הם צריכים לנצח.

732
00:28:29,441 --> 00:28:30,943
ועוד משהו.

733
00:28:30,977 --> 00:28:33,279
אתה ואני,
אנחנו צריכים לנצח, תמי.

734
00:28:33,312 --> 00:28:34,446
אנחנו צריכים לנצח.

735
00:28:34,480 --> 00:28:36,783
מותק, יש סמאש.

736
00:28:36,816 --> 00:28:38,350
(כתב ספורט)
ערוץ 13 ספורט כאן
בשדה הרמן,

737
00:28:38,384 --> 00:28:40,186
איפה היו לפנתרים
עונה מצוינת בשנה שעברה.

738
00:28:40,219 --> 00:28:43,956
מקווה שהם יחזרו
ההצלחה הזו השנה.

739
00:28:43,990 --> 00:28:45,291
דיברו הרבה
סביב דילון

740
00:28:45,324 --> 00:28:46,993
שטיילור לא
הבחור המתאים לתפקיד.

741
00:28:47,026 --> 00:28:48,227
הו, תראה, תראה, בנאדם,

742
00:28:48,260 --> 00:28:49,896
אני אפילו לא יכול להתעסק
איתך.

743
00:28:49,929 --> 00:28:51,063
אתה כבר מנסה
להכניס אותי לצרות.

744
00:28:51,097 --> 00:28:52,498
(כתב)
אה, לא.

745
00:28:52,531 --> 00:28:53,966
אני רק רוצה לדעת
איפה אתה עומד.

746
00:28:54,000 --> 00:28:55,467
בחייך, אתה חייב
דעה.

747
00:28:55,501 --> 00:28:57,469
אה, כן, קיבלתי
דעה.

748
00:28:57,503 --> 00:28:58,938
זאת אומרת, הייתי,
אם הייתי במקומך.

749
00:28:58,971 --> 00:29:00,206
יש לך הרבה
להפסיד,

750
00:29:00,239 --> 00:29:02,474
אם המאמן לא מצליח
הצוות הזה.

751
00:29:02,508 --> 00:29:04,010
תראה, לא לציטוט,

752
00:29:04,043 --> 00:29:05,111
אני רק חושב שהמאמן טי
צריך להיות

753
00:29:05,144 --> 00:29:06,212
מנצח במשחקי כדורגל.

754
00:29:06,245 --> 00:29:07,479
זה כל מה שאני אומר.

755
00:29:07,513 --> 00:29:08,781
תראה, ידעתי שיש לך
דעה על

756
00:29:08,815 --> 00:29:09,916
איך הדברים התנהלו.

757
00:29:09,949 --> 00:29:11,117
תן לזה ללכת.

758
00:29:11,150 --> 00:29:12,384
איך אתה מרגיש
על שישי בערב?

759
00:29:14,253 --> 00:29:15,221
הוא ילד טיפש, מותק.

760
00:29:15,254 --> 00:29:18,324
תן לזה ללכת.

761
00:29:18,357 --> 00:29:21,093
אריק, מה אתה עושה?

762
00:29:21,127 --> 00:29:22,294
פשוט תעזוב את זה.

763
00:29:22,328 --> 00:29:24,096
קדימה.

764
00:29:24,130 --> 00:29:25,497
מק, אני רוצה--

765
00:29:25,531 --> 00:29:27,900
כן, בדיוק ראיתי את זה.

766
00:29:27,934 --> 00:29:30,002
אני רוצה שתעשה זאת
להרכיב את הצוות,

767
00:29:30,036 --> 00:29:31,470
ואני רוצה שתפגוש אותי
בבית השדה

768
00:29:31,503 --> 00:29:34,040
תוך חצי שעה.

769
00:29:34,073 --> 00:29:35,541
כן, מאק, אני יודע
מה השעה.

770
00:29:35,574 --> 00:29:38,477
מאק, פגוש אותי בבית השדה
תוך חצי שעה.

771
00:29:38,510 --> 00:29:40,880
תודה לך.

772
00:29:43,615 --> 00:29:45,017
ביי.

773
00:29:45,051 --> 00:29:47,153
יש לכם
לילה טוב עכשיו.

774
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
[דלת נסגרת]

775
00:29:49,421 --> 00:29:51,190
[טלפון מצלצל]

776
00:29:51,223 --> 00:29:52,825
מי מתקשר כל כך מאוחר?

777
00:29:52,859 --> 00:29:54,894
[טבעת]
מי מתקשר כל כך מאוחר?

778
00:29:54,927 --> 00:29:58,430
יש לי--
הבנתי.

779
00:29:58,464 --> 00:29:59,966
שלום?

780
00:29:59,999 --> 00:30:01,533
עַכשָׁיו?

781
00:30:01,567 --> 00:30:02,902
[דפיקה בדלת]

782
00:30:02,935 --> 00:30:06,572
המאמן בטלפון
עבורך.

783
00:30:06,605 --> 00:30:08,941
[טלפון סלולרי מצלצל]

784
00:30:15,081 --> 00:30:17,816
היי... יותר טוב לך
להתלבש.

785
00:30:19,218 --> 00:30:21,053
[דפיקה בדלת]
מישהו יקבל את זה?

786
00:30:21,087 --> 00:30:22,521
[דפיקה בדלת]

787
00:30:22,554 --> 00:30:25,257
נואני,
לקבל את הדלת!

788
00:30:26,993 --> 00:30:29,028
היי, מתוקה.

789
00:30:30,930 --> 00:30:32,264
אתה מתלבש.

790
00:30:32,298 --> 00:30:33,565
אנחנו ממשיכים
טיול שטח קטן.

791
00:30:33,599 --> 00:30:35,334
אני אראה אותך במכונית
תוך שתי דקות.

792
00:30:35,367 --> 00:30:38,905
תספר לאמא שלך
אני אומר שלום.

793
00:30:48,180 --> 00:30:49,949
מה קורה?

794
00:30:49,982 --> 00:30:52,484
אין לי מושג.

795
00:30:52,518 --> 00:30:58,057
[רעם]

796
00:31:00,026 --> 00:31:01,894
בוא נלך.
כולם לרדת מהאוטובוס.

797
00:31:01,928 --> 00:31:03,595
בואו נלך, רבותי.
בוא נלך!

798
00:31:03,629 --> 00:31:05,497
מה הוא יעשה,
להרוג את כולנו?

799
00:31:05,531 --> 00:31:06,498
אוּלַי.

800
00:31:06,532 --> 00:31:08,334
תזיז אותם החוצה.

801
00:31:08,367 --> 00:31:10,269
(מק)
בשורה!
בשורה!

802
00:31:10,302 --> 00:31:12,905
(טיילור)
ספרינטים רוח,
במעלה ובמורד הגבעה.

803
00:31:12,939 --> 00:31:14,306
בוא נלך.
בוא נלך.

804
00:31:14,340 --> 00:31:18,044
[משרוקית]
לך, תזיז, קדימה.

805
00:31:18,077 --> 00:31:20,346
[מאמנים, שחקנים צועקים]

806
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
אם אתם חושבים שאתם אלופים

807
00:31:22,414 --> 00:31:24,917
כי אתה לובש
מדי הפנתר,

808
00:31:24,951 --> 00:31:26,285
אתה טועה!

809
00:31:26,318 --> 00:31:28,220
אם אתה חושב
אתם אלופים

810
00:31:28,254 --> 00:31:30,222
כי הם נותנים לך
חתיכת פשטידה במסעדה,

811
00:31:30,256 --> 00:31:32,258
אתה טועה!

812
00:31:32,291 --> 00:31:34,160
(מק)
בוא נלך, בוא נלך,
בוא נלך!

813
00:31:36,028 --> 00:31:40,332
(טיילור)
אלופים לא מתלוננים!

814
00:31:40,366 --> 00:31:41,968
אלופים לא מוותרים!

815
00:31:44,136 --> 00:31:46,272
בוא נלך, מאמן.
שלח אותם עכשיו!

816
00:31:46,305 --> 00:31:48,140
[משרוקית]

817
00:31:49,241 --> 00:31:51,277
אלופים לא מוותרים!

818
00:31:51,310 --> 00:31:53,980
אלופים לא מתלוננים!

819
00:31:54,013 --> 00:31:56,315
אלופים נותנים 200%!

820
00:31:59,118 --> 00:32:02,989
אתם לא אלופים
עד שתרוויח את זה!

821
00:32:03,022 --> 00:32:07,259
[מאמנים צועקים]

822
00:32:13,499 --> 00:32:15,034
(טיילור)
הסתובב.
אל תישאר בשיחים האלה.

823
00:32:15,067 --> 00:32:16,602
בוא נלך!
בוא נלך!

824
00:32:20,472 --> 00:32:24,010
הנה לך.
בוא נלך.

825
00:32:24,043 --> 00:32:25,544
[צועק]

826
00:32:33,785 --> 00:32:35,387
מאמן, אתה לא חושב
אולי נמאס להם?

827
00:32:35,421 --> 00:32:37,323
אני אגיד מתי
נמאס להם.

828
00:32:50,536 --> 00:32:52,038
עיניים נקיות...

829
00:32:52,071 --> 00:32:54,140
לבבות מלאים...

830
00:32:54,173 --> 00:32:56,308
לא יכול להפסיד!

831
00:32:56,342 --> 00:32:59,411
עיניים נקיות...
לבבות מלאים...

832
00:32:59,445 --> 00:33:00,746
(הכל)
לא יכול להפסיד!

833
00:33:00,779 --> 00:33:02,214
[צועק]
עיניים נקיות,

834
00:33:02,248 --> 00:33:03,349
לבבות מלאים,

835
00:33:03,382 --> 00:33:04,416
(כולם, צועקים)
לא יכול להפסיד!

836
00:33:04,450 --> 00:33:07,486
עיניים נקיות,
לבבות מלאים,

837
00:33:07,519 --> 00:33:08,587
לא יכול להפסיד!

838
00:33:08,620 --> 00:33:10,089
עיניים נקיות,

839
00:33:10,122 --> 00:33:12,124
לבבות מלאים,
לא יכול להפסיד!

840
00:33:12,158 --> 00:33:13,125
לא יכול להפסיד!

841
00:33:13,159 --> 00:33:14,160
לָלֶכֶת!

842
00:33:26,305 --> 00:33:28,407
סרט חמוד, נכון?

843
00:33:28,440 --> 00:33:30,742
זה היה יפה
יום הולדת עצוב, הא?

844
00:33:30,776 --> 00:33:33,645
לא, זה לא היה.

845
00:33:33,679 --> 00:33:36,282
זה היה בדיוק
מה שרציתי, ג'ייסון.

846
00:33:37,783 --> 00:33:40,119
בכל מקרה, נלך
לארוחת ערב בשנה הבאה.

847
00:33:40,152 --> 00:33:41,253
כשכולכם יותר טובים.

848
00:33:41,287 --> 00:33:43,222
מתי אני יותר טוב?

849
00:33:43,255 --> 00:33:44,623
ליילה, אני לא יודע
אם שמתם לב,

850
00:33:44,656 --> 00:33:45,691
אבל אני לא מקבל
יותר טוב.

851
00:33:45,724 --> 00:33:47,126
אתה לא רואה את זה?

852
00:33:47,159 --> 00:33:49,428
קדימה, ג'ייסון,
אתה חייב אמונה.

853
00:33:49,461 --> 00:33:50,662
ליילה, תפסיק.

854
00:33:50,696 --> 00:33:54,666
ג'ייסון...תקשיב לי.

855
00:33:54,700 --> 00:33:57,203
זה פשוט
שיהוק קטן.

856
00:33:59,305 --> 00:34:00,572
זה הכל.

857
00:34:00,606 --> 00:34:02,141
זה שנה.

858
00:34:02,174 --> 00:34:03,709
בעוד שנה, אתה תהיה
חזרה למסלול.

859
00:34:03,742 --> 00:34:05,077
ליילה, תפסיקי עם זה.

860
00:34:05,111 --> 00:34:06,278
אתה תלך לנוטרדאם--
תפסיק עם זה!

861
00:34:06,312 --> 00:34:07,346
לְהַפְסִיק!

862
00:34:08,647 --> 00:34:11,317
הרגליים שלי אף פעם
הולך להשתפר.

863
00:34:12,351 --> 00:34:13,485
אֵיִ פַּעַם.

864
00:34:13,519 --> 00:34:17,289
אבל יש מקרים,
הרבה מקרים--

865
00:34:17,323 --> 00:34:19,125
והמקרים האלה הם לא אני.

866
00:34:19,158 --> 00:34:20,559
בְּסֵדֶר?

867
00:34:20,592 --> 00:34:22,428
אפילו אין לי
שימוש מלא בידיים שלי.

868
00:34:22,461 --> 00:34:23,862
יהיה לי מזל
אם אקבל את זה בחזרה.

869
00:34:23,895 --> 00:34:26,298
אני אפילו לא יכול לשים
הנעליים שלי לסירוגין.

870
00:34:26,332 --> 00:34:27,599
איך אתה לא רואה את זה?!

871
00:34:27,633 --> 00:34:28,767
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?!

872
00:34:28,800 --> 00:34:30,869
אני רק מנסה לעזור.

873
00:34:30,902 --> 00:34:32,438
כן, טוב, אתה לא עוזר!
אתה רוצה לעזור?

874
00:34:32,471 --> 00:34:33,639
אז תפסיק להעמיד פנים
שהכל בסדר!

875
00:34:33,672 --> 00:34:36,275
למה אתה מקבל
כל כך כועס?

876
00:34:36,308 --> 00:34:38,444
כי כל לילה
כשאני הולך לישון,

877
00:34:38,477 --> 00:34:41,480
אני חולם את זה
אני יכול ללכת שוב.

878
00:34:41,513 --> 00:34:44,650
וכל בוקר,
אני מתעורר,

879
00:34:44,683 --> 00:34:47,619
ואני חייב לקבל את זה
כל פעם מחדש.

880
00:34:47,653 --> 00:34:49,555
ואז אתה נכנס לכאן,

881
00:34:49,588 --> 00:34:51,823
הכל חיוכים ומשחק
כאילו שום דבר לא בסדר.

882
00:34:51,857 --> 00:34:53,425
וזה הורג אותי!

883
00:34:53,459 --> 00:34:54,660
אז קבלו את זה
דרך הראש שלך.

884
00:34:54,693 --> 00:34:55,861
בְּסֵדֶר?

885
00:34:55,894 --> 00:34:58,464
החיים שלי כפי שהכרנו אותם--
נגמר.

886
00:34:58,497 --> 00:35:00,299
אל תגיד את זה, ג'ייסון.

887
00:35:00,332 --> 00:35:01,567
כדורגל - נגמר.

888
00:35:01,600 --> 00:35:04,370
נוטרדאם, הולך מקצוען,
כל זה - נעלם.

889
00:35:04,403 --> 00:35:06,172
אתה ואני?

890
00:35:06,205 --> 00:35:07,773
אנחנו לא מתחתנים.

891
00:35:09,908 --> 00:35:13,145
אז אני צריך שתעשה
משהו בשבילי, בסדר?

892
00:35:13,179 --> 00:35:15,481
לָצֵאת.

893
00:35:15,514 --> 00:35:16,882
[צועק]
צא החוצה!

894
00:35:16,915 --> 00:35:18,750
אל תסתכל רק עליי,
לך!

895
00:35:23,655 --> 00:35:26,192
אני אחזור מחר
כי כשהם...

896
00:35:26,225 --> 00:35:29,127
להעביר אותך
למכון הגמילה.

897
00:35:45,477 --> 00:35:48,780
מה קרה לג'ייסון סטריט
לא הייתה אשמתו של אף אחד.

898
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
זה כדורגל.
דברים קורים.

899
00:35:50,716 --> 00:35:52,751
זו הייתה תאונה.
אתה מבין אותי?

900
00:35:52,784 --> 00:35:55,221
אפילו לא ניסיתי, מאמן.
אפילו לא--

901
00:35:55,254 --> 00:35:57,489
היית בצד השני
של השדה.

902
00:35:57,523 --> 00:35:58,624
זה לא היה משנה.

903
00:35:58,657 --> 00:36:00,926
זו הייתה תאונה.

904
00:36:00,959 --> 00:36:03,262
זו לא הייתה אשמתך.

905
00:36:03,295 --> 00:36:05,431
תסתכל עליי.

906
00:36:05,464 --> 00:36:08,234
אני רוצה שתאפשר לעצמך
עזוב, בן.

907
00:36:08,267 --> 00:36:10,269
אני רוצה שתאפשר לעצמך
מהקרס.

908
00:36:10,302 --> 00:36:11,403
כן, אדוני.

909
00:36:11,437 --> 00:36:12,938
תהיה חכם.

910
00:36:12,971 --> 00:36:15,741
כן, אדוני.

911
00:36:17,376 --> 00:36:20,412
עכשיו, אי פעם אתה יוצא
של אחד מהתרגולים שלי שוב,

912
00:36:20,446 --> 00:36:23,282
ואני אבעט בתחת שלך
מחוץ לצוות.

913
00:36:23,315 --> 00:36:25,417
זו הבטחה.
מובן?

914
00:36:25,451 --> 00:36:26,552
כן, אדוני.

915
00:36:26,585 --> 00:36:28,186
אתה חייב לי תרגול.

916
00:36:30,322 --> 00:36:32,324
אתה הולך הביתה.

917
00:36:32,358 --> 00:36:35,327
אנחנו נקרא לזה אפילו.

918
00:36:37,329 --> 00:36:38,697
מְאַמֵן.

919
00:37:10,362 --> 00:37:15,000
מה אתה עושה כאן?
אתה רוצה טרמפ?

920
00:37:15,033 --> 00:37:17,636
האם זה לא עבר
שעת השינה שלך, ליילה?

921
00:37:30,048 --> 00:37:32,618
מה, שוב אתה שיכור?

922
00:37:32,651 --> 00:37:34,620
בקרוב, ליילה.

923
00:37:34,653 --> 00:37:36,355
בקרוב מספיק.

924
00:37:36,388 --> 00:37:38,990
אתה יודע, חשבתי
אלוהים יעשה לי טובה

925
00:37:39,024 --> 00:37:41,493
כי אני כזה
ילדה טובה.

926
00:37:41,527 --> 00:37:44,363
זה לא הכי מטופש
דבר ששמעת פעם?

927
00:37:44,396 --> 00:37:46,498
זה לא טיפשי--
שתוק, טים.

928
00:37:46,532 --> 00:37:48,767
מה לא בסדר איתך?

929
00:37:48,800 --> 00:37:50,336
ג'ייסון בבית החולים,

930
00:37:50,369 --> 00:37:52,304
ואתה אפילו לא תלך
לראות אותו.

931
00:37:52,338 --> 00:37:53,572
אתה יכול ללכת!

932
00:37:53,605 --> 00:37:55,507
אתה יכול ללכת ברגל
על שתי רגליך

933
00:37:55,541 --> 00:37:57,075
להשיג אחר
כוס בירה

934
00:37:57,108 --> 00:37:59,978
אם אתה זה מה
שאתה רוצה לעשות.

935
00:38:00,011 --> 00:38:02,414
למה אתה לא מבין?

936
00:38:03,782 --> 00:38:06,585
אתה עושה אותי חולה.

937
00:38:06,618 --> 00:38:09,488
למה שלא תלך לראות אותו?

938
00:38:09,521 --> 00:38:11,990
הוא החבר הכי טוב שלך.

939
00:38:12,023 --> 00:38:15,093
הוא שואל עליך
כל הזמן.

940
00:38:15,126 --> 00:38:17,329
למה שלא תעזור לי?

941
00:38:17,363 --> 00:38:20,065
למה אין לך
ולראות אותו?

942
00:38:20,098 --> 00:38:21,967
אל תרביץ לי.

943
00:38:22,000 --> 00:38:25,070
[בוכה]

944
00:38:29,508 --> 00:38:32,478
הוא לעולם לא יצליח
ללכת שוב.

945
00:39:08,680 --> 00:39:10,882
השעה 3:00 לפנות בוקר.

946
00:39:10,916 --> 00:39:14,052
איפה היית?

947
00:39:14,085 --> 00:39:15,887
לְתַרְגֵל.

948
00:40:00,466 --> 00:40:01,833
איפה ליילה?

949
00:40:01,867 --> 00:40:03,635
חשבתי שהיא אמרה
היא עמדה להיות כאן.

950
00:40:03,669 --> 00:40:05,070
(אחות)
בסדר, אתה מוכן?

951
00:40:05,103 --> 00:40:08,073
אתה חייב לעבור
המשקל שלך בחזרה...

952
00:40:14,112 --> 00:40:16,515
היי, סליחה, אני מאחר.

953
00:40:16,548 --> 00:40:18,917
(גברת רחוב)
אה, הנה אתה.
רק שאלתי עליך.

954
00:40:20,151 --> 00:40:22,120
היי.

955
00:40:22,153 --> 00:40:24,590
אני ממש מצטער
לגבי אמש.

956
00:40:24,623 --> 00:40:26,825
אנחנו יכולים פשוט להעמיד פנים
כאילו זה לא קרה?

957
00:40:26,858 --> 00:40:28,226
בְּסֵדֶר.

958
00:40:28,259 --> 00:40:30,762
אתה יודע שלא עשיתי זאת
מתכוון לכל זה.

959
00:40:32,598 --> 00:40:34,065
אני אוהב אותך.

960
00:40:34,099 --> 00:40:35,867
גם אני אוהב אותך.

961
00:40:43,542 --> 00:40:46,111
אה.
תודה, פופ.

962
00:40:53,018 --> 00:40:54,820
אתה בסדר?
אה-הא.

963
00:40:54,853 --> 00:40:57,255
בסדר, ג'ייסון, אנחנו בטוחים
אתגעגע אליך כאן.

964
00:40:57,288 --> 00:40:59,658
גם אני אתגעגע אליך.

965
00:40:59,691 --> 00:41:01,760
אבל לא החדר.

966
00:41:01,793 --> 00:41:03,995
אני אחזור
ולבקר.

967
00:41:11,737 --> 00:41:13,238
תסיע את זה במעלה השדה.
רִשְׁמִי.

968
00:41:13,271 --> 00:41:15,707
Downfield. חָזוּתִי.

969
00:41:15,741 --> 00:41:17,776
ידיים ורגליים טובות, בנים.

970
00:41:20,812 --> 00:41:22,614
תגובה טובה.

971
00:41:22,648 --> 00:41:24,616
צְרִיף!

972
00:41:27,886 --> 00:41:28,987
תעשה את זה שוב,
לעשות זאת שוב.

973
00:41:29,020 --> 00:41:30,989
לא, לא, לא, חזור לכאן.

974
00:41:31,022 --> 00:41:32,891
זה ילד.

975
00:41:39,931 --> 00:41:42,067
לעולם אל תזלזל בכוח
מכות טובות, מאמן.

976
00:41:42,100 --> 00:41:43,168
כן, אדוני.

977
00:41:47,038 --> 00:41:49,140
נראה טוב שם בחוץ,
חבר'ה.

978
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
נראה טוב.

979
00:42:07,693 --> 00:42:09,094
קיבלנו את עצמנו
רכז, מאמן.

980
00:42:11,663 --> 00:42:12,764
נאום נחמד, מאמן.

981
00:42:12,798 --> 00:42:15,533
עשה את העבודה.

982
00:42:20,205 --> 00:42:21,673
ברוך הבא לסיפון, בן.

983
00:42:23,742 --> 00:42:25,577
ג'ֵק!

984
00:42:25,611 --> 00:42:27,112
תשמור על הילד הזה
בשבילי, היית?

985
00:42:33,284 --> 00:42:34,920
בוא נלך!
מה כולם עושים?

986
00:42:34,953 --> 00:42:37,188
על מה אתה מסתכל?
בוא נלך, תרים אותו!

987
00:42:37,222 --> 00:42:38,690
בוא נלך, בוא נלך,
בוא נלך!

988
00:42:38,724 --> 00:42:39,858
תרים את הראש.

989
00:42:39,891 --> 00:42:41,993
בואו נחזור לזה, בנים.

990
00:42:42,027 --> 00:42:43,662
קדימה, עכשיו!

991
00:42:45,897 --> 00:42:47,633
[משרוקית]